みなさまに心の安らぎをご提供できる「かかりつけ動物病院」を目指しています。茨木市のハリマウ動物病院

RSS

キャッツ②




先週の続きです。

原作の詩集を読みどうしても舞台が見たくなったのですが、残念ながら現在の上演場所は名古屋です。

そこで純粋なミュージカル「キャッツ」とは言えませんが1998年に映像化のために上演されたものを(おそらく観客も入っておらず途中VFX処理した箇所も見受けられます。)撮影したDVDを購入し見ました。

生のミュージカル観劇ではありませんがそれでも物凄く感動しました。

数年前に上映された映画版「キャッツ」(画像の右側)もありますので注意してくださいね。

ところでまだ観劇したことのない人は原作の詩集を先に読んでおくとミュージカルがより理解しやすくなります。

いくつかある訳本の中でも「ポッサムおじさんの猫と付き合う法」が良いと思います。



細かい注釈を入れてくださっており詩の理解とおもしろみが深まります。


「袋鼠親爺の手練猫名簿(ポッサムおじさんのてれんねこめいぼ)」は猫たちの名前が日本人の理解が及びやすいように改名されておりそれはそれで面白いのですが、もとの名前に込められた面白みが失われてしまったように思います。

例えばおばさん猫の二つ名は「ガンビー・キャット」と言います。それが「ドテット猫」と訳されています。

ある場所ににじっと座りずっと動かないおばさん猫の様子を「踏まれて道路に張り付いたガム」に見立てて「ガンビー・キャット」とあだ名したのですが、そこの部分の面白さがなくなってしまうんじゃないかなぁと・・・偉そうに評論してごめんなさい。

いずれの詩集も挿絵が素晴らしくそれを眺めるだけでも楽しめます。

ミュージカルで一番盛り上がる曲「メモリー」ですが、初めて聴いたのは中学生の頃っだったでしょうか、当時は単に「綺麗なメロディーだなぁ」くらいに思っていただけですが、この年齢になって改めて聴くと歌詞の内容に感情が動かされますね。

ミュージカル映像化版では娼婦猫グリザベラを白人女性が映画版では黒人女性が演じているのですが、それぞれ違いがあって面白いです。

映像化版では「メモリー」がか細く悲しげに歌われるのに対して映画版ではソウルフルに歌い上げられています。

余談になりますが違いを例えますと

90年代初頭にホイトニー・ヒューストン、ケンビン・コスナー主演の「ボディガード」って映画があったじゃないですか、あの映画でホイットニーが主題歌「オールウェイズ・ラブ・ユー」を「えんだぁーいあー」って歌い上げますよね。

※サビの「えんだぁーいあー」は3:09 くらいのところからです


ところがもともとはドリー・パートンというカントリー歌手の持ち歌で、そちらではしっとりとやさしく歌われています。



ちなみにこの方が歌う「ジョリーン」という曲も素敵です、これはオリビア・ニュートンジョンがカバーしていて・・あっもういいですね。

最後キャッツから脱線しましたが

両者の「メモリー」の違いをこんな風に感じました。
2024-02-07 07:00:00

キャッツ①

カテゴリ : その他


前々回のブログでも話題にしたのですが、ミュージカル「キャッツ」には元ネタになった詩集があります。

上の画像はその時紹介したものとは別の翻訳本になります。

私自身は生でミュジーカル「キャッツ」を観劇したことはありません、なのに「キャッツ」を語ろという暴挙に出ております、ガチ勢の方々ごめんなさいね。

この詩集はT.Sエリオット(何でも超有名な詩人だそうです)さんが余暇に子供向けに編纂したそうです。

もともとの題名が    Old Possum's Book of Practical Cats

その訳本が

「ポッサムおじさんの猫と付き合う法」

「ポッサムおじさんの実用猫百科」

「袋鼠親爺の手練猫名簿(ポッサムおやじのてれんねこめいぼ)」

「オールド・ポッサムの抜け目なき猫たちの詩集」

などのタイトルでいくつか出版されています。

ポッサムおじさんとはエリオットさんのニックネームだそうです。



題名からも察しがつくかもしれませんが、詩集という体裁をとった「猫の生態本」という感じになっています。

おばさん猫、船乗り猫、あまのじゃく猫、泥棒コンビ猫、長老猫、喧嘩自慢猫、マジシャン猫、犯罪王猫、役者猫、伊達者猫、鉄道員猫、門番猫など様々な猫たちが登場します。

15編の詩があり読み進めると、それぞれ「あーこれは猫のあーいったとを生態を詩っているのかなぁ」ってにんまりすると思います。

解釈はもう自由です。

それで15編の詩はそれぞれ独立したもので物語としては繋がってはいません。

それではミュージカル「キャッツ」はどうストーリー付けられていくのでしょうか?

ミュージカルの作者はアンドリュー・ロイド=ウェバーさんと言うイギリス人で、別のミュージカル公演のためアメリカのとある空港に立ち寄った時にそこの売店で幼いころに慣れ親しんだこの詩集を目にし再び手に取ったそうです。

そこで直ぐにミュージカルにする構想を思いつくのですが、一つのお話にはならないなと頭を悩ませていたところ、それを聞きつけたエリオットさんの未亡人から一編の未完の詩が送られてきたそうです。

それこそがミュージカル「キャッツ」でキーパーソン(キーニャーソン?)になるあの有名曲「メモリー」を唄う娼婦猫グリザベラの詩です。

子供向けの詩集にはふさわしいテーマではないと完成させなかったそうですが、この未完の詩を得て一気にストーリーが出来上がりました。

※次週に続きます
2024-01-31 07:00:00

猫アレルギー

カテゴリ : その他


今週もジャックの話題です。

ジャックが病院にやって来てしばらくしての事、ジャックを抱っこしていると
「何だか腕がむず痒くなってくるなぁ」となりました。

まだ十月でしたので院内では半袖でした。そこでパーカーを着て抱っこしてみるとむず痒さはおさまりました。

なので特に気にも留めていなかったのですが、我が家で引き取る事になっていざ連れて帰ってみると「ん、やっぱり何だかむず痒いぞ!ひょっとして僕は猫アレルギーなの、嫌だぁ認めたくないぞ!だって他の猫ちゃんは全然問題ないやんか、だったらジャックアレルギー・・・・・」

そこで皮膚科を受診しアレルギー検査を受けました。上の画像がその結果です。

「あら、ネコ皮膚で反応が出てるんですけど、しかもほぼピンポイントで、うっ、ショック」

この陽性2という判定結果がどれほどの重症度かわからなかったので看護師さんに質問してみますと「猫ちゃんをもう飼っているのだから処分するわけにはいかないですもんね」との返答でした。

我々獣医師もこのアレルギー検査(IgE検査と言うのですが)をワンちゃんや猫ちゃんに行います。

ただワンちゃん猫ちゃんの場合この検査は100%信頼できる検査ではありません、決して人と比べていい加減な検査が行われていると言うことではありません。

私は陽性結果がでてもオーナー様には「これが必ずアレルギーや痒みの原因と断定はできません。ですが避けられるものは避けておきましょう。」とお話しています。

私は人間の検査結果については知識がありませんのでワンちゃんや猫ちゃんと同様に考えてはいけないのかもしれませんが、看護師さんの回答も私が普段飼い主様に説明しているのと同じような意味に受け取りました、当然ジャックは避けられる対象ではありません。

これは私の勝手な解釈ですので猫アレルギーで悩まれている方はちゃんとお医者様の指示に従って下さいね。

現在私はお医者様から処方されたお薬と保湿軟膏で何の症状もでておりません。

他の対策としては以下のフードを使用しています。



猫アレルギーの原因のひとつとして猫ちゃんの唾液の中に含まれるFeld1という成分が関係しているのではと言われています。

このフードを食べ続けることによって唾液中のFeld1の量が減少するのだそうです。

今思い返してみるとジャックは当院へ来た当初、「他の子と比べるとやたら体をなめるなぁ」と感じていました。

今はそのような事はないので「環境の変化でストレスを感じていたのだなぁ」と考えています。

他の子よりもより体を舐めることによってより多量のFeld1が付着していたのでしょうか?

その他にも1日1回ブラッシングをし、ボディシートで体を拭いています。
2024-01-24 07:00:00

the naming of cats 猫に名前をつけること

カテゴリ : その他


新しく当院のスタッフに加わった保護猫ボーイ君ですが、我が家で引き取る事が決まった時に改名をしていました。

ボーイ君のままでも良かったのですが、名前を考えるって先ず最初の楽しみじゃないですか、また名前を付けることでその子に対しての責任感や愛情がいっそう高まったり、何よりも家族になったって感じになりますよね。

唐突ですが「キャッツ」ってものすごく有名なミュージカルをご存じだと思います。

その冒頭で「猫には3つの名前が必要なんだ~」って唄われています。

上の画像はその原作となった詩集ですがそこから引用しますと

最初に

「まずは、家族が毎日使う名」が必要とあります、普段の呼び名ですね。

それで考えました三日三晩、 お待たせしましたそれでは発表します、ジャックと名付けました。

英語表記でJack、フランス語表記でJacques スペイン語でJacobo アラヤーラム語表記でജാക്ക്

たまたまローリングストーンズのジャンピン・ジャック・フラッシュという曲が流れていたのでそこから貰いました。

余談ですが「ジョジョの奇妙な冒険」という大好きな漫画にこういう名前のスタンドがいまし・・・マニアックになるのでやめておきます・・・。



それで後に気づいたことなんですが、妻に「お互いの独身時代も含めて家族となった猫の頭数を数えるとちょうど11匹目になるからそれも理由ににできるよね。」と話すと、「ケンタ(私たちが結婚したあと妻の実家で飼われるようになった猫)も入れたげて、そうしたらジャックは12匹目」と言われこの理由は却下されました。

次に詩集には

「猫様には、もうひとつ格別の名前が必要だ。いっぷう変わっていて、しかも、威厳のある呼び名がね。」とあります。

これはいわゆる二つ名の事かなと個人解釈しています、独眼竜とかオルレアンの乙女とかフテーンのって言うアレです。

ちなみに好きだったプロレスラーは不沈艦 スタン・ハンセンで・・・

で考えました、少しひねってフランス語です。

ではこちらも発表します、二つ名は irre'sistiblement(イレジスティブルモン)です・・皆さん何のことだか?ってなりますよね

「あらがえない」とか「どうしようもない」と言う意味だそうです。

こう言うタイトルの曲がフレンチポップにあるのですが、皆さんも一度は耳にしたことがあると思います、その邦題タイトルを知ると、「あっなるほどね」と思っていただけるはずです。

人?猫?呼んでJack The ” Irre'sistiblement” 英仏混合で語法的に合っているのかどうか分かりませんがその心は「抵抗不能猫(あらがう事あたわずの猫) ジャック」 ジャックの魅力には誰もあらがえない、誰もがジャックにひきよせられるといったところです・・・
すみません手前味噌が過ぎました。

曲を貼っておきますね、猫ちゃんには賑やかすぎかな



最後に

「待てよ、まだまだ、三つめの名前が残っていた。それは、誰にも当てられぬ、人間様には思いもつかない名前ばかり。猫にはちゃんと、わかっていても、絶対打ち明けたりしないもの。」とあります。

これは猫自身が自分で付けた名前ですね。

猫ってじっと物思いに耽っているじゃないですか、作者が言うにはあれは自分の名前を考えているんだそうです。

いつか皆さんの猫がこそっりとあなたにだけ名前を打ち明けてくれるといいですね。

※ブログタイトルは詩集の第一編目の詩のタイトルです
2024-01-17 07:00:00

新スタッフ紹介

カテゴリ : その他

既に見かけられた方もいらっしゃると思いますが遅ればせながら当院の新スタッフを紹介します。

去年の10月から業務をこなしてくれていたのですが、この度3か月間の試用期間が終わり正式にスタッフに加わりました。

業務内容は受付でのパソコン入力補佐、入院患者さんの話し相手、ハミガキ指導、病院見回り警備、スタッフのメンタルケアなど多岐に渡ります。

お給料は日給制でドライフード60g、チュール2本。


・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-

実は正体は去年の10月に妻の友人が保護したボーイ君で既に行先が決まっていたのですが、運命的な出会いのようなものを感じ大人げなくわがままな行いと知りつつ本来の受け入れ先の方にお願いし譲っていただきました。

当院へは引渡し前の健康チェックのため連れてこられていたのですが、お預かり2日目の休憩時間に待合の長椅子に私が寝そべっていますとスタスタ近寄ってきて私の胸の上にポンと飛び乗りそのまま寝てしまいました。

さらに1週間目くらいで去勢手術を行ったのですが、術後麻酔から目覚めて(まだボーとしている時間帯ですが)、目の前で椅子に座って見守っている私を見つけるとフラフラと近寄ってきて私の膝の上に這い上がりそこでまた寝てしまいました・・・・もう私はノックダウンされてしまいました。

妻に「ボーイ君を家でひきとれないかなぁ・・・」、妻「向こうも楽しみにしてはんねんで」、私「そうやなぁ・・」となったのですが、私があまりにも寂しい顔をしたのでしょうね(もう子供ですね)最終的に妻と妻の友人が相手先のお家に出向き事情をお話ししたところ快くこちらの申し出を受け入れてくださいました。

現在私と一緒に毎日出勤してきています、宿直もいっしょです。

皆さん見かけたら声をかけてあげてくださいね。

名前も改名しましたので次回のブログで報告しますね。

2024-01-10 08:00:00

前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ

猫のフィラリア症ムービー(リンク先に動画があります)
https://www.nekomamo.com/parasite/filaria/movie/

  1. 動物園勤務から病院へ
  2. プロフィール
  1. 週齢はどれくらい?
  2. まず行うこと
  1. ワクチン接種
  2. 寄生虫予防
  3. 避妊去勢
  4. デンタルケア
  5. 体重管理・食事管理
  6. 定期健診

詳しくはこちら
診療時間
▼月・火・木・金
早朝 6:00~8:30
午前 9:30~12:30
午後 16:30~19:30
▼土曜日
9:30~12:30
▼日曜日・祝日
午前 9:30~12:30
午後 16:30~19:30
休診日
水曜日
予約診療
昼12:30~夕16:30で要予約
※まずはお電話下さい
診療時間
▼月・火・木・金
早朝 6:00~8:30
午前 9:30~12:30
  予約診療※のみ
12:30~16:30
午後 16:30~19:30
※当日の午前中までのお電話にて予約可能
▼水曜日
予約診療※のみ
8:00~10:00
※前日までのお電話にて予約可能
▼土曜日
9:30~12:30
▼日曜日・祝日
午前 9:30~12:30
午後 16:30~19:30
予約診療
要予約。
まずはお電話下さい。

月・火・木・金
昼12:30~夕16:30
※当日の午前中までのお電話にて予約可能です。

水曜日
8:00~10:00
※前日までのお電話にて予約可能です。